Secara lagu ini menunjukkan kualitas tinggi, ketinggian bahasa sastranya diungkapkan puitis, penghayatan dan pendalaman maknanya terasa, dan penggambaran yang begitu sangat apik dan memuliakan. Tidak vulgar, santun dan tak kalah indah merdunya.
Dan lagi, di lagu tersebut tidak ada disebutkan Rasulullah pernah mencubit hidung Sayyidah Aisyah dikala Aisyah cemburu. Sebab, tidak ada riwayat yang mutawatir tentang itu.
Berikut kurang lebih lirik versi Arabnya:
ضياء منه القمر يستحي
كُلُّ النِّسَاءِ تَؤَدّ أَنْ تَكُون مِثلَكي
“Cahaya purnamapun malu padanya
Semua wanita (sepanjang masa) mengandai menjadi sepertimu.
يَا عَائِشَةُ
بِنْتُ أَبِى بَكْرٍ
حَبِيببُ رَسُولُ اللَّه
Duhai Aisyah
Putri Abu Bakar
Kekasih Rasulullah
بِقَلْبِ خَيْرٌ الْمُرْسَلِين
فِي الْعِلْمِ فَاقَت عِلمَ كُلِّ الْعَالَمِين
Bersemayam dalam hati seorang utusan Allah terbaik.
Ilmumu melampaui pengetahuan yang dimiliki penduduk bumi
خَبَرٌ جَلِيلٌ
يَزِفه جِبْرِيل
يَجُوبُ الدُنْيا
Hadis yang agung
Yang disampaikan Jibril
Menyebar di bumi
عائشة
حَبَاكِ اللَّهُ حُبَّ مَنْ يُحِبُّهُ
Duhai Aisyah
Cintamu pada Allah sebagaimana cinta yang mencintai Allah
فَصِرتي أَحَبُّ النَّاسِ لِقُلُوب الْمُسْلِمِين
بِنْتِ أَبِي بكرٍ
حَبِيبًا رَفِيقًي النَّبِيِّ رسول الله
Maka jadilah engkau sosok paling dicintai dalam hati umat Islam.
Kekasih dan pendamping Nabi utusan Allah
عائشة
حَبَاك اللَّهُ حُبَّ مَنْ يُحِبُّهُ
فصرتي أَحَبُّ النَّاسِ لِقُلُوب الْمُسْلِمِي
Duhai Aisyah
Cintamu pada Allah sebagaimana cinta yang mencintai Allah
Maka jadilah engkau sosok paling dicintai
بِنْتِ أَبِي بكرٍ
يَا عَائِشَةُ حَمِيرًا
حَبِيب رَفِيقٌ النَّبِىّ رَسُولُ اللَّهِ
Putri Abu Bakar
Aisyah yang rona wajahnya kemerah-merahan
Kekasih dan pendamping hidup Rasulullah
رَفِيقهُ النَّبِيِّ فِي الْحَيَاةِ
حُبّ النَّبِيّ لَهَا يَفُوق الْمُعْجِزَات
Pendamping Nabi sepanjang hayat
Cinta Nabi kepadanya melampaui Mukjizat
ياعائشه
بِنْتُ أَبِى بَكْرٍ
زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ
Duhai Aisyah
Putri Abu Bakar
Istri Rasulullah
رَفِيقِه النَّبِيِّ فِي الْحَيَاةِ
حُبّ النَّبِيّ لَهَا يَفُوق الْمُعْجِزَات
Pendamping Nabi sepanjang hayat
Cinta Nabi kepadanya melampaui mukjizat
ياعائشه
بِنْتُ أَبِى بَكْرٍ
زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ
Duhai Aisyah
Putri Abu Bakar
Istri Rasulullah
عائشة
حَبَاك اللَّهُ حُبَّ مَنْ يُحِبُّهُ
فصرتي أَحَبُّ النَّاسِ لِقُلُوب الْمُسْلِمِين
Duhai Aisyah
Cintamu pada Allah sebagaimana cinta yang mencintai Allah
Maka jadilah engkau sosok paling dicintai
بِنْتِ أَبِي بكرٍ
حَبِيبًا رَفِيقًي النَّبِيِّ رسول الله
عائشة
Putri Abu Bakar
Kekasih dan pendamping Nabi utusan Allah
Duhai Aisyah
=========================
Syair Sayyidah Aisyah dalam bahasa Arab mengeksplor keagungan Aisyah secara intelektualitas, keagungan cintanya pada Nabi. Beliau memang benar-benar digambarkan sosok yang sangat memiliki peran cinta yang besar bagi nabi Muhammad SAW.
